مناطق النشاط
אזורי פעילות
תרומה تبرع

المدرسة الثنائية اللغة على اسم ماكس راين
בית הספר הדו לשוני ע״ש מקס ריין

مجلس اإلدارة
כל החדשות
فريق الإدارة
בתי ספר
شعبة التعليم
קהילות
شعبة المحلية
אגף קהילות

شاهدوا أغنية "إلى الأفق" بصوت جوقة مدرسة "يداً بيد" في القدس
צפו בקליפ לשיר "אל האופק" בביצוע מקהלת ביה"ס "יד ביד" בירושלים

שתפו حصة

לפני כמה חודשים, בסיומו של טקס שנערך בביה”ס “יש ביד” בירושלים, עלתה לבמה המקהלה המקומית והפתיעה עם שיר חדש- “אל האופק”. זה היה שיר דו לשוני בערבית ועברית שמילותיו- אותן כתבו תלמידי ביה”ס יחד עם המורות והמורים- עוסקות בבחירה ללמוד במסגרת משותפת ועל האמונה בדרך של חיים בקהילה דו לשונית ודו תרבותית, למרות הקשיים והאתגרים שבדרך. המילים והמנגינה של “אל האופק” תפסו מיד את כל הנוכחים בטקסט וסיימו אותו באווירה אופטימית ומעוררת השראה.

כמה שבועות אח”כ החליט דביר כץ, המורה למוזיקה של בית הספר ומי שהלחין את “אל האופק”, שהשיר ראוי לגרסת אולפן מקצועית. טכנאי סאונד הגיע לספריית ביה”ס, הפך אותה לאולפן הקלטה והזמין את חברי המקהלה לשיר. הצלם והעורך, דביר קרן תיעד את ההקלטה ויצר ממנה קליפ נהדר בכיכובם של זמרי המקהלה המוכשרים. הקליפ הפך להיט ויראלי ועד היום (יולי 2019) צפו בו כבר כ-45,000 איש.

מילות השיר:

אנחנו באנו והושטנו יד לשלום

אנחנו דור העתיד ואת זהותנו כאן בנינו

שיר נשיר ביחד בעוד ובפסנתר

התקווה בפינו כשיחד נדבר

 

יד ביד כולנו יד ביד היום

יד ביד כולנו יחד לשלום

יד ביד כולנו יד ביד היום

יד ביד בחרנו יחד בשלום זה לא חלום

 

אמרו שאנחנו חולמים, שזה רחוק ובלתי אפשרי

אבל אנחנו צמחנו בארצנו, וזו ההוכחה

מתוך כאב וקושי, בכל יום בוחרים

בחיים משותפים לעמים שונים

 

יד ביד כולנו יד ביד היום

יד ביד כולנו יחד לשלום

יד ביד כולנו יד ביד היום

יד ביד בחרנו יחד בשלום

 

לא היינו תמימים אך ידענו שזוהי הדרך

ובשתי השפות עוד נמשיך כאן לשיר וללמוד

 

אנחנו באנו והושטנו יד לשלום

התקווה בפינו כשיחד נדבר

 

יד ביד כולנו יד ביד היום

יד ביד כולנו יחד לשלום

יד ביד כולנו יד ביד היום

יד ביד בחרנו יחד בשלום זה לא חלום

قبل بضعة أسابيع وفي نهاية الحفل الذي عُقد في مدرسة “يداً بيد” في القدس، صعدت إلى المنصة جوقة المدرسة لتنشد أغنيتها الجديدة “إلى الأفق”. كانت هذه أغنية ثنائية اللغة دمجت ما بين العربية والعبرية. تتحدث كلمات الأغنية التي كتبها طلاب المدرسة بالتعاون مع المعلمات والمعلمين- عن خيار التعلم في إطار مشترك وعن الإيمان بالعيش في مجتمع ثنائي اللغة والثقافة، على الرغم من التحديات والصعوبات التي في الطريق.

كلمات وألحان “نحو الأفق” سحرت على الفور جميع الحضور وأضفت على الأجواء روح التفاؤل والمحبة. بعد مرور بضعة أسابيع قرر دفير كاتس، معلم الموسيقى في المدرسة وملحّن أغنية “إلى الأفق” أن الأغنية تستحق التسجيل في استوديو متخصص. بناء على ذلك، جاء إلى مكتبة المدرسة خبير صوت وحولها إلى استوديو للتسجيل ودعا أعضاء الجوقة لإداء الأغنية. المُصور وخبير المونتاج دفير كيرن صّور التسجيل وأعد فيديو كليب رائع لأعضاء الجوقة الموهوبين. سرعان ما تحول الفيديو إلى صرعة على الشبكة ولا يزال يحصد المشاهدات حتى اليوم (تموز 2019) حيث شاهده أكثر من 45,000 شخص.

كلمات الأغنية

نحنا جینا جینا للسلام إید مدینا

نحنا جیل المستقبل و هویتنا هون بنینا

بالعود والبيانو نغني معًا

الأمل بفمنا حين نتكلم معًا

 

إید بإید كلنا إید بإید الیوم

إيد بإيد كلنا معًا للسلام

إید بإید كلنا إید بإید الیوم

إيد بإيد اخترنا السلام وهذا ليس حلمًا

 

يحلمون قالوا عن، بعيد ومستحیل

نحنا بذور بأرضنا هذا هو الدلیل

من الألم والصعوبات، في كل يوم نختار

الحياة المشتركة للشعوب المختلفة

 

إید بإید كلنا إید بإید الیوم

إيد بإيد كلنا معًا للسلام

إید بإید كلنا إید بإید الیوم

إيد بإيد اخترنا السلام وهذا ليس حلمًا

 

لسنا ساذجين لكننا نعرف أن هذه هي الطريق

وباللغتين سنواصل هنا نغني ونتعلم

 

نحنا جینا جینا للسلام إید مدینا

الأمل بفمنا حين نتكلم معًا

 

إید بإید كلنا إید بإید الیوم

إيد بإيد كلنا معًا للسلام

إید بإید كلنا إید بإید الیوم

إيد بإيد اخترنا السلام وهذا ليس حلمًا

שתפו حصة

בחר את שפת האם שלך
اختر لغتك الام

עברית عربيه
אזור ראשי, לקיצור דרך לחצ/י כפתור ALT + z
Silence is Golden